Also zuerst einmal solltest du überlegen eventuell einen 19 Zoll TFT anzuschaffen, denn gerade wenn du viel Office betreibst, kommt dir dies sicherlich zu gute. Dann würde ich ein MVA oder PVA Panel nehmen und kein TN, denn dann bekommst du einen sehr guten Blickwinkel. Die schnellen TN Panel haben damit leider noch Probleme. Aber das ist natürlich nicht mit dem von Dir angegeben Budget zu realisieren.
Deine Freundin braucht sich wegen der Interpolation keine Sorgen zu machen. Die wird das sicherlich gut finden. Interpolation ist nur bei sehr schriftlastigen Anwendungen kritisch. Bei Spielen fällt dies eigentlich nicht auf.
PVA hat zwar den Nachteil beim Scrollen etwas nachzuziehen, aber auch die TN sind nicht perfekt. Dafür ist es eben eine andere Technik und man bemerkt es nach einiger Zeit einfach nicht mehr. Das hängt eben am Gewöhnungsprozess.
Die sichtbare Bildoberfläche eines 17" TFTs entspricht etwa dem eines 18" CRT (was es natürlich nicht gibt) und somit hast du mehr Bildfäche als bisher. Allerdings verwenden alle Größen zwischen 17 und 19 Zoll die Standardauflösung 1280x1024 und somit siehst du auf einem 17 Zoll Monitor genau so viel wie auf einem 19" TFT. Nur eben alles deutlich kleiner. Vielen ist dies zu klein. Denn man sollte daran denken, dass das Gerät künftig ja in der nativen Auflösung betrieben wird!
Alternativ solltest Du dir mal den Belinea 101920 ansehen.
Die beiden Modelle die du dir ausgesucht hast sind ja ziemlich ähnlich was die Ausstattung angeht. Ich kenne keinen von beiden persönlich. Ich würde mich nur von der Ausstattung und den Spezifikationen her allerdings für den BenQ entschieden.