Bedienungsanleitungen

    Ich habe mir gestern mal die Zeit genommen, die Bedienungsanleitung des Acer AL 732 zu lesen.


    Auch hier gilt, was wahrscheinlich für die meisten ausländischen Hersteller gilt:


    Es wäre wirklich sinnvoll einen professionellen Übersetzer ans Werk zu lassen.


    Die Anleitung lebt von fehlenden Buchstaben, verdrehten Wörtern, etc.


    Aber der interessanteste Teil war im Kapitel 4 "Betrieb" der Unterpunkt 4.3.


    Dieser Unterpunkt wird beschrieben als "Auto-Taste" (hört sich noch gut an), die Art der Funktion dieser Taste wird dann in italienisch geschrieben und die Einstellmöglichkeiten folgen dann in der selben Zeile in französisch.


    Somit war dieser Punkt nicht wirklich aussagekräftig, aber gott sei dank kann man sich unter der Auto-Taste in der Regel schon vorstellen, welche Funktionen sie beinhaltet.


    Im Übrigen ist die Anleitung wirklich nicht sehr aussagekräftig, z.B. hinsichtlich der verschiedenen Anschlußmöglichkeiten, etc.


    Vielleicht haben ja einige von Euch ähnliche Erfahrungen mit anderen Anleitungen.


    Gruß

    Bei der Bedienungsanleitung wusste ich auch nicht so recht, ob ich weinen oder lachen sollte.
    ;( :tongue:


    Ein Laie wäre da wirklcih aufgeschmissen. Man hätte ja zumindest mal die vielen Kabel mit Bildchen beschreiben können.


    Ansonsten hatte ich noch keine wirklich bescheuerte Anleitung...


    Gruß, Annette


    PS: Auf der Acer-Seite gibt es ein neues Handbuch, wo zumindest der italienisch-französisch Part übersetzt wurde (dafur fehlen samtliche ä,ü und ö Pünktchen)

    Der Hinweis, welche Kabel bei sein sollen findest sich dafür in den FAQs.


    So gut ich den Monitor finde, um so verbesserungswürdig ist das Handbuch.

    Viele Grüße
    Randy

    Kann bei meinem V7 L17MB Handbuch nicht klagen.
    Übersichtlich, kurz und verständlich. Selbst ein Laie sollte keine Probleme haben!



    MfG


    _________________________


    Don C@millo
    WebMaster
    _________________________

    Die Anleitungen bei Belinea sind ganz gut und verständlich geschrieben...

    also über das Deutsch in meinem iiyama-Handbuch kann ich auch nicht klagen - im Gegensatz zum Handbuch meines Röhrenmonitors. Ich bin kein Sprachexperte, aber da jammert der Hund selbst über den englischen Abschnitt, vom deutschen Teil ganz zu schweigen.


    Gruß
    Michael