Das das Verhältnis Euro/Zoll nicht linear ist, ist ja wohl logisch. Es kommt auch nicht auf die Diagonale an, denn die sagt wenig über die Bildfläche aus, bzw. ist sehr abstrakt. Reche doch mal um. Bei 40 Zoll ergibt sich eine Bildfläche von 4445cm². Bei 46 Zoll sind es dagegen schon 5750cm². Also ist der Unterschied gar nicht so gering, wie er im Vergleich 40->46 erstmal klingen mag. Während die Diagonale nur um 15% steigt, vergrößert sich die Fläche (logischerweise) um 30%.
Ich würde dir empfehlen, einfach nochmal in einen Fachhandel zu gehen und dort 40 und 46 Zoll zu vergleichen. Wenn dir 40 Zoll reicht, würde ich dazu raten auch den Mehrpreis zu sparen.