Ein TFT zeichnet zwar Konturen, zumindest unbewegt deutlich schärfer als ein CRT, aber solche Treppeneffekte sollte es bei 4Fach AA nicht geben.
Das X2 bei AGP hat, wie du schon richtig vermutest, nichts mit der Bildqualität zutun, das zeigt den Übertragungsmode an, wobei es folgende Standards gibt: X1, X2, X4 und X8. Eine 6600GT unterstützt bis X8.
Dein Treiber scheint mir nicht mehr aktuell! Könntest du bitte die Versionsnummer posten?
Die aktuelle offizielle Version von nVidia ist die 81.98.
Da fällt mir noch was auf: auf dem Bild ist steht oben in der ersten Zeile 7800GTX, aber du hast doch eine 6600GT (die7800GTX gibt es auch gar nicht als AGP-Version) und da sollte auch 6600GT stehen.